>> Iniciar Sesión  




+     

 


 

Por un método de gaita en francés
Fonte / Máis información

(ultima actualización: 19 / 1 / 09 )





Un grupo de galos sin vínculos con Galicia fundan una federación
nacional para defender la música y la cultura gallega en el país vecino

En octubre, Christophe Bertandeau estaba pasando "una época muy
mala". Tanto, que en los "momentos más bajos" estuvo tentado de
aparcar para siempre sus proyectos. El estudio sobre la gaita gallega
que escribe en francés por las tardes, cuando sale del banco; las
conferencias sobre la cornamusa que va dando aquí y allá; el cargo de
presidente del colectivo que montó en 2007 para defender y promover
la música y la cultura gallega en Francia. En el número 12 de la rue
des poètes de Saintes, una localidad al norte de Burdeos, está la sede
de la Federation Française des Sonneurs de Gaitas et de la Culture
Galicienne Os Galaicos. Es allí donde vive Bertandeau, que cuando
viene a España prefiere que le llamen Cristóbal. Los 40 miembros que
integran Os Galaicos, sin embargo, se hallan desperdigados por todo
el país y se citan por internet. Por las venas de la mayoría no corre ni
gota de sangre gallega, no son "galiciens de sang", sino "d'âme, de
coeur, de passions", y dedican unas cuantas horas al día a dar "alma"
y "corazón" por esta "pasión".

Reconocen que Carlos Núñez tiene buena parte de culpa. Quién iba a
pensar que unos franceses marcados como todos sus compatriotas
por el tópico del chovinismo iban a gastar energías en difundir las
partituras, los grupos, los discos y la manera de hacer de los luthiers
gallegos, pero llegó el vigués al festival de Lorient, alguien dijo que
era el Jimmy Hendrix de la gaita y la música gallega se puso de moda
entre los que ya compraban folk bretón o irlandés. Bertandeau, por
ejemplo, tocaba por entonces la gaita escocesa. Y quedó
"enamorado", "como todos los que la escuchan", de la "música llena
de alegría" que se hacía al final del Camino de Santiago, un camino
que hasta entonces era el único motivo que había despertado el
interés por Galicia de los franceses. Su primera gaita gallega la tuvo
después de asistir al Festival Internacional de Luthiers de St. Chartier.
Se hizo amigo del fabricante de Carballo Francisco Calvo Regueiro, y
empezó a representar sus instrumentos al norte de los Pirineos.

Bertandeau y Richard Bagno, otro francés prendado de lo gallego,
decidieron en verano de 2005 que había que organizarse y dos años
después consiguieron hacerlo, amadrinados desde el principio por
Cristina Pato. Ahora Os Galaicos tienen una tropa de padrinos:
además de Pato, están Daniel Bellón, Anxo Lorenzo, Mutenrohi, Luar
na Lubre y la banda Xarabal. El último día de este año los llamó, para
ofrecerles su apoyo, Susana Seivane.

Los franceses también se han aliado con los dos centros gallegos de
París y el otro que hay en Marsella. Tienen una web
(www.os-galaicos.com) en francés que poco a poco van traduciendo al
castellano. Al abrirla, también aparece la opción de consulta en
gallego, pero de momento no han conseguido que nadie se ofrezca
para traducirla. Necesitan traducir, además, sus estatutos. Es el
requisito que les pone la Xunta para darles alguna ayuda y facilitarles
profesores, porque ellos quieren organizar cursos allá. Cada vez hay
más gente que se pone en contacto con Os Galaicos para pedirles
partituras, discos que la Fnac no tiene y algún método de gaita en
francés. De momento sólo les pueden facilitar libros en gallego, y
esperan como agua de mayo el nuevo texto didáctico que prepara
Bellón. En cuanto se publique, lo traducirán a su lengua.

En Francia hay 30 tipos de gaita, pero ellos prefieren la gallega. "No
hace falta tener raíces para amar una tierra. Las raíces se echan
donde uno quiere", sentencia Bertandeau. Aunque los bretones, el
único pueblo galo que conservó su cultura celta, los miren "con
recelo", siguen adelante, y montan un puesto con banderas y libros
gallegos en todo festival al que pueden asistir. Ahora sueñan con
hacer, aunque sólo sea por un día, una banda con sus padrinos. Y
mientras preparan su participación en la Semana Gallega de París, del
10 al 17 de mayo, están formando el primer grupo francés de música
gallega. "Se va a llamar Noite das Meigas", cuenta Cristóbal orgulloso.
El debú será en julio, y estará con ellos Mutenrohi.



- Os Galaicos -












COMENTARIOS:

 

Opina sobre esta nova








Ver máis novas.

 

 

 

 

 

 

 


 

 


 



máis..


:: R estrea un documental sobre a música galega nos anos setenta ::

:: Novos camiños para o vello folk galego - La Voz de Galicia ::

 

:: A revolución tamén se fai bailando | Sara Alonso - EL PAíS ::

:: Xiras con lucro e nostalxia | Galicia | EL PAíS ::

:: O canto agochado entre pipotes ::

:: O focense que ensina canto tradicional en Oxford ::

:: Memoria de xénero - Leilí­a presentará o 3 de febreiro no Rosalí­a o seu novo disco ::

:: Entrevista a Oscar Fernández:(Os Cempés) en Galiciaé: Novo disco para o Nadal ::

:: Grande Exito da Orquestra Folk de Galicia "SonDeSeu" en Helsinky ::

:: DOA portada máis entrevista na revista Interfolk ::

:: O folk de hoxe, clásicos e modernos en plena forma ::

:: 'O noso é a música de resistencia' - O grupo Milladoiro celebra tres décadas sobre o escenario ::

:: Novo número, correspondente a Outubro, de Sons da Galiza (revista online de música folk) ::

:: Contaxiosa vivacidad · SonDeSeu no Teatro Circo Price de Madrid (Critica de Fernando Neira) ::

:: Entrevista a Berrogüetto en Galiciaé ::

:: 'Ao Vivo' de Luar Na Lubre, Mellor Album de Música Tradicional nos Premios de la Música ::

:: Serán en Toutón ::

:: A Revista (TVG) nas xornadas de música tradicional en Mondoñedo ::

:: Milladoiro, 30 anos de xira ::

:: Iván Area: “A sociedade que non conserve o seu patrimonio inmaterial caerá no olvido” ::

:: DOA "O son da estrela escura" (1979) 30 aniversario ::

:: MUSICA CELTA ARGENTINA de Carlos Prebble ::

:: Las muiñeiras nacidas en Cuba ::

:: Alalá continuará na tempada 2009-2010. ::

:: A `Tradicción´ sen trampas de Nova Galega de Danza ::

:: Reportaxes en AnosaterraTV: Luar Na Lubre, Guadi Galego e Fía Na Roca ::

:: Carlos Núñez: Brasil somos nós ::

:: Carlos Núñez - Alborada do Brasil (Novo disco en Xuño) ::

:: Tanxedoras publica o seu primeiro traballo musical ::

:: Susana Seivane volve cos seus soños, pezas de toda a vida ::

:: Alalá co gaiteiro José María Lagares ::

:: As cantareiras Tanxedoras chegan ó esceario da súa orixe ::

:: A Central Folque renova a música popular galega ::

:: Os que abriron o camiño (Milladoiro, pioneiro na renovación da música tradicional, fai 30 anos) ::

:: Mini e Mero (un texto de Xabier Cordal para Vieiros.com) ::

:: A vía das pandeiretas ::

:: Víctor Bello: `A cultura será un balón de osíxeno nesta época de crise económica´ ::

:: A gaita e o whistle soan a éxito no Bierzo ::

:: Sanín: pulindo a música tradicional ::

:: Manuel Xende: `Un día que ías tocar, gañabas para un ferrado de millo´ ::

:: Alalá viaxa a Brasil… ::

:: PROJECTO [TREPIA] : `Todo o que facemos ten base na música tradicional´ ::

:: O `V Encontro coa Zanfona Contemporánea en Narón´ na TVG ::

:: Galas de Alén, un esforzo pola recuperación do traxe tradicional galego ::

:: U-lo Trío. Música non hai máis que unha ::

:: Entrevista a Abe Rábade: ``Son un pouco jedi´´ ::

:: Obradoiro de regueifa nos institutos galegos ::

:: A memoria das voces ::

:: Som do Galpom: `Cada vez buscaranse máis propostas musicais´ ::

:: Benedicto: `Existe unha lenda negra sobre Voces Ceibes´ ::

:: Mouriño ou como quitar vida dun pau de madeira ::

:: crítica periódico `La Opinión´ concerto 3azoteas IBEROJAZZ 09 por Quinito Mourelle ::

:: Festicultores Troupe: "Somos da festa popular a saco, é o mellor que hai" | Galicia Hoxe ::

:: Por un método de gaita en francés ::

:: Nani García: `O defecto do jazz en Galicia é que mira demasiado alén do Atlántico´ ::

:: A tradición dos cantos de Nadal ::

:: As almas da noite de Kastomä ::

:: Xose Manuel Budiño: «Toco para transmitir emocións» ::

:: As tertulias do Diario: música ::

:: Longa vida ás tradicións en Santalla ::

:: A música da lusofonía, unha marca de éxito no mundo ::

:: Voces Ceibes ::

:: Concierto de “bOnOvO” na Fnac, un proxecto nacido das inquedanzas de 3 músicos ::

:: A última banda bravú ::

:: Entrevista a Vaamonde, Lamas & Romero ::

:: Ocaso e abrente da gaita galega ::

:: Entrevista a Antón Castro, compoñente de Fuxan Os Ventos ::

:: En Projecto Miño `conviven de modo natural el swing y la pandeirada ::

:: La cultura bravú se estudia en Michigan ::

:: Rebelión de ritmo y verso. Rap y regueifa se alían para fomentar el gallego entre los jóvenes ::

:: Abrindo mercados canción a canción ::

:: Musica galega e poesia - Reportaxe no programa Libro Aberto ::

:: ‘Neste país interesa máis aparentar, enviando embaixadas culturais’ ::

:: O legado da canción protesta ::

:: O futuro da música de raíz: Xosé Luís Foxo, Mercedes Peón e Rodrigo Romaní ::

:: A Revista - Coñecemos a Che, o penúltimo artesán do birimbao ::

 

 




 

Voltar á páxina principal